Pātuhitia tēnei: 'Unfortunate emigrants'