Pātuhitia tēnei: Orthodoxy, liberalism, and adaptation