Zaslat SMS: Confronting the borders of medieval art