Pātuhitia tēnei: Textual conspiracies