Anfonwch hwn fel neges destun: Total modernity and the avant-garde in twentieth-century Chinese art