Pātuhitia tēnei: Contentious liberties