Envoyer par SMS: Reciprocals and semantic typology