Pošljite SMS: Adaptation in contemporary culture