Pātuhitia tēnei: Understanding records