Enviar por SMS: A report on the afterlife of culture