Enviar por SMS: Negotiating the personal in creative writing