Pātuhitia tēnei: When the letter betrays the spirit