Stav dette: When the letter betrays the spirit