Pošljite SMS: Comparative studies in word order variation