Zaslat SMS: Toward a calculus of meaning