Text this: C.L.R. James and creolization