Pātuhitia tēnei: Reading James with new eyes