Pātuhitia tēnei: Layered structure and reference in a functional perspective