Pātuhitia tēnei: The bilingual lexicon