Zaslat SMS: Ancient scholarship and grammar