Zaslat SMS: Dialectology as dialectic