发送短信: Typological changes in the lexicon