Pošljite SMS: Typological changes in the lexicon