Pātuhitia tēnei: Typological changes in the lexicon