Pošalji tekstualnu poruku: Typological changes in the lexicon