Anfonwch hwn fel neges destun: Typological changes in the lexicon