Pātuhitia tēnei: Layers and levels of representation in language theory