Pātuhitia tēnei: Humanism, culture, and language in the Near East