Pātuhitia tēnei: A companion to the Latin language