Văn bản này: Making semantics pragmatic