Zaslat SMS: Grammatical analyses in Basque and Romance linguistics