Pātuhitia tēnei: The Whorf theory complex