Pātuhitia tēnei: Features and interfaces in Romance