Zaslat SMS: From classical to contemporary linguistics