Stav dette: Transversal rationality and intercultural texts