Stav dette: Translating the elusive