Enviar por SMS: Motivation in grammar and the lexicon