Pātuhitia tēnei: Recent advances in natural language processing II