SMS: Caught between borders