Deakstadieđáhus: Marx and other four-letter words