Zaslat SMS: Ethnic distinctions, local meanings