Text this: Multilingual urban Scandinavia