Text this: Being and becoming a speaker of Japanese