Seol mar théacs é seo: Code choice in the language classroom