Pātuhitia tēnei: My vocabulary did this to me