Pātuhitia tēnei: Linguistic variation and change