Text this: England's wars of religion, revisited