Zaslat SMS: Twisted roots, Latin America's living past