Text this: European misunderstanding