Pātuhitia tēnei: Linguistic theory and empirical evidence